Biblioteca di bordo, Vocabolario della lingua marinaresca

Vocabolario della lingua marinaresca

Tutti i velisti sanno cosa sia una bolina, ma non tutti sanno da cosaderivi. La bolina, correntemente accettata come l’andatura più stretta possibile, non è altro che una sineddoche del termineindicante la manovra che veniva tesata per andare più controventopossibile con le vele quadre. Questa ed altre curiosità scaturiscono dall’attenta osservazione di quanto l’autore è andato a raccogliere, assemblando tutti i termini marinareschi, spessoreminiscenze dei lontani anni dell’infanzia, dei contatti con chi dellavela aveva conosciuto i tempi d’oro, entrando all’accademia alla finedel secolo scorso ed avendo navigato quando la vela era ancora l’unicomezzo di propulsione. Con il mancato uso, la lingua marinaresca siè ristretta ed è andata pressoché smarrita. Perquesto l’autore, socio dell’Associazione Italiana Vele D’Epoca, hasentito il bisogno di trascrivere, di ricordare, ricercare un lessicoormai in disuso ma che è ancora utilissimo. L’aggiunta dellatraduzione in francese ed inglese dei vari termini rende ancorpiù preziosa l’opera.