Dizionario del diporto nautico
E guida alla conversazione italiano-francese-inglese

I quaderni dei Glénans – Mursia Editore

210 pagine, LIT 28.000

Il prezzo, se indicato, si riferisce al momento della pubblicazione
della recensione sulla Rivista Nautica

Andar per mare significa anche incontrare altri popoli, venire a conoscenza di altri linguaggi, fare conversazione. Così per capirsi meglio, per esser sicuri di aver individuato bene ciò di cui si discute, la scuola dei Glé nans ha creato questo quaderno dedicato totalmente alla comparazione dei termini tra l’inglese, il francese e l’italiano. Così dopo il dizionario alfabetico dove si capisce, ad esempio, che a dritta si dice tribord in francese e starboard in inglese, segue quello tematico in cui si parla di: attrezzatura, segnalamenti, scafi, il motore, la navigazione astronomica e le vele. Ci sono quindi una serie di frasi idiomatiche, molto utili per un minimo di conversazione, negli ambienti più disparati, come la veleria o la capitaneria o ancora tutto ciò che riguarda la salute. Insomma un’opera esauriente, molto maneggevole, completata da una serie di tavole in cui la nomenclatura è abbinata ad una visione diretta dell’oggetto o della parte in questione, che viene così subito individuata con la relativa traduzione.